V Saint Hubertu uplynuly dva roky. Život tam je klidný, možná až příliš klidný pro Adelaide a Simona, kterým chybí kamarádi v jejich věku. Ale pak přijíždí Stanislas, syn Bernarda (bývalého předsedy vesnických lovců), který se vrací žít na venkov se svou ženou a dvěma dětmi. Jsou krásní, mladí a přátelští. Jejich jediná vada: loví s loveckými psy! Klid vesnice se chystá narušit: noví sousedé, nové problémy...