Po ztrátě syna Neteyama stojí Jake (Sam Worthington) a Neytiri (Zoe Saldaña) na pokraji zoufalství. Pandora, jejich domov, se mění v drsnou arénu přežití, kde každý krok může znamenat smrt. Z temnoty vystupuje Popelový lid – nebezpečný kmen Na’vi vedený ohnivou Varang – a jejich ambice ohrožují vše, co milují. V srdci konfliktu musí Jake a Neytiri čelit nejen zlobě a nenávisti, ale i vlastním démonům. Každé rozhodnutí, každý souboj a každý okamžik odvahy může změnit osud jejich rodiny… a celé Pandoře hrozí totální zkáza.