Herec Šinobu Ótake

Dospívající chlapec Mahito se s tatínkem přestěhuje na venkovské sídlo daleko od hektického Tokia. V novém domově se seznámí se svéráznou mluvící volavkou, která ho láká k prozkoumání záhadné opuštěné věže. V ní Mahito objeví magický svět, jemuž vládne tajemný....

Jiru Horikošimovi se zdály dva sny. V prvním vylezl na střechu svého domu a odletěl letadlem, pak ale přiltěl další létající stroj, který jej bombami poslal dolů k zemi. Ve druhém mu vynálezce Capronim vysvětlí, že nemůže pilotovat letadla s....